オージー夫と宮崎女のスローライフ　In Miyazaki

無事、旦那も日本の免許を取得。

名前が英語ってのが不思議。。。まあ、日本人じゃないんだけど、

私も一応苗字は日本人じゃないけど、私の免許証はカタカナ書き。

なぜだろう・・・。

まあ、それはさておき。

オーストラリアって言う国は、日を表示する仕方が日本とは

逆の国なんです。。

たとえば、２０１０年１０月１１日の場合。

2010.10.11

日本ではこう書くけど、

オーストラリアでは

11.10.2010


コウ書くんですわ～。

なので、今回の免許証切り替えの際、何度も説明をしまして・・。

旦那のオーストラリアの免許証に書かれた期限が

10.11.2010

↑の表示で見ると、10月11日の期限！って見えるので、

「え～、免許証切れてますから、切り替えむりですわ～」

とどこに行っても言われて・・・。

言われるたびに、

「オーストラリアは逆から書くんです～」

と説明をして。

「あ～！びっくりした～！へ～、変ね～」

こんなやり取りが何度かあった。

確かにややこしいけど、まあ所変われば・・と言うもんで。

不思議な違いの一つだな～っていつも思うのがこの日付の表示。

まあ、ややこしくないようにオージー達は

11/Oct/2010　　OctはOctoberの略

こうやって書きます。パスポートもこんな書き方。


免許証だから数字なんですよね・・・。